added 'going online' announcement post and updated call for participants to reflect announcement

_includes/text/en/how-to-participate.md

@@ -20,4 +20,4 @@ To submit a proposal to our public archive of proposals please add an issue on o
 - Press the "Create Issue" button. Congrats, you're done! We'll be in touch sometime after the application deadline.
 
 
-**Application deadline**: 1st June 2020 00:00 ([AoE time](https://www.worldtimeserver.com/time-zones/aoe/))
+**Application deadline**: 14th June 2020 00:00 ([AoE time](https://www.worldtimeserver.com/time-zones/aoe/))

_includes/text/en/main-text.md

@@ -10,21 +10,20 @@ Instead, ReclaimFutures (RF) aims to inspect, interrogate and expose the neolibe
 
 RF aims to foster an environment where creative and engaged artists, philosophers, technologists, activists, hackers, researchers and educators can collectively assemble to imagine new futures, beyond the walls of capitalistic limitation and stage the question of what we can do next, big or small to achieve political and/or social transformation in these troubled times in our species history. 
 
-Over the weekend of the 18th-20th September 2020, the inaugural edition of ReclaimFutures will be held at Le LAB in the city of Lausanne, Switzerland. During these 3 days a series of workshops, talks, roundtables, performances and artworks will be presented, new connections formed and new futures imagined.  
+Over the weekend of the 18th-20th September 2020, the inaugural edition of ReclaimFutures will be held fully online. During these 3 days a series of interactive talks, online roundtables, performances will be presented, new connections formed and new futures imagined.
 
 
 ## — Call for participants
 
-RF is built upon an open, inclusive and respectful philosophy and is a conference trying to give a voice to those typically less heard within tech circles. As such, **RF is open** to all individuals or non-commercial small groups to participate by presenting talks, artworks, workshops and performances and strongly encourages submissions from anyone who considers themselves to belong to an underrepresented group<sup>[[1]](#ref-1)</sup>.
+RF is built upon an open, inclusive and respectful philosophy and is a conference trying to give a voice to those typically less heard within tech circles. As such, **RF is open** to all individuals or non-commercial small groups to participate by presenting talks, artworks, workshops and performances and strongly encourages submissions from anyone who considers themselves to belong to an underrepresented group including but not limited to POCs, LGBTQIA+, non-binary folx, womxn, people with disabilities, working class, persons with no fixed address, immigrants, the undocumented and first-time speakers.
 
-ReclaimFutures is run as a DIT (Do It Together), self-funded, not-for-profit project and rejects commercial financial influence and thus cannot pay expenses of participants nor large fees<sup>[[2]](#ref-2)</sup>.
+ReclaimFutures is run as a DIT (Do It Together), self-funded, not-for-profit project and rejects commercial financial influence and thus cannot pay expenses of participants nor large fees<sup>[[1]](#ref-1)</sup>.
 
-All participants will be paid a stipend in accordance to the ticket sales of the event, food and drink during the event days as well as assistance in finding accommodation and other practical needs where possible.
+All participants will be paid an equal share of the proceeds of the event.
 
-If you're looking for inspiration we've assembled a list of [hypothetical talk titles and subjects](https://www.are.na/reclaimfutures/hypothetical-subjects) which you can take as a starting point, fully adopt, use to get an impression, or of course completely disregard it.
+If you're looking for inspiration we've assembled a list of [hypothetical talk titles and subjects](https://www.are.na/reclaimfutures/hypothetical-subjects) which you may take as a starting point, fully adopt, use to get an impression, or of course completely disregard.
 
 {:.link-to-submit}
-**To submit a proposal go over to the [submissions page](/how-to-participate)**
+**To submit a proposal go over to the <br /> [submissions page](/how-to-participate)**
 
-<small id="ref-1">[1] Including but not limited to POCs, LGBTQIA+, non-binary folx, womxn, people with disabilities, working class, persons with no fixed address, immigrants, the undocumented and first-time speakers.</small>  
+<small id="ref-1">[1] If you are concerned financial factors would limit your ability to partake in the conference, please get in touch and we will do all we can to help.</small>
-<small id="ref-2">[2] If you are concerned financial factors would limit your ability to partake in the conference, please get in touch and we will do all we can to help.</small>

_includes/text/fr/how-to-participate.md

@@ -1,12 +1,22 @@
 
 ## - Soumettre une proposition
 
-Pour soumettre une proposition, vous pouvez créer une issue sur notre dépôt Gitea en utilisant notre modèle de proposition. Veuillez noter que les propositions qui ne suivent pas le modèle pourraient ne pas être prises en considération. Pour ce faire :
+### Par e-mail
 
-- Aller sur notre instance Gitea et [créer un compte](https://git.reclaimfutures.org/user/sign_up).
+Pour soumettre une proposition :
-- Crée un Issue sur ReclaimFutures "repository" en cliquant [ici](https://git.reclaimfutures.org/ReclaimFutures/rf-web/issues/new).
+- Téléchargez notre modèle de proposition [ici](/issue_template.md).
-- Appuyez sur "create issue", Bravo vous avez fini ! Nous vous contacterons peu de temps après la date de rendu d'inscription.
+- Remplissez les espaces entre les [parenthèses]. Joignez les images que vous souhaitez inclure dans le courriel et mentionnez le nom de l'image dans la partie appropriée de la proposition.
+- Envoyez-le à [info@reclaimfutures.org](mailto:info@reclaimfutures.org)... Félicitations, vous avez terminé ! Nous vous contacterons après le délai des candidatures.
 
-Si vous souhaitez que votre proposition reste confidentielle, vous pouvez l'envoyer par email à [info@reclaimfutures.org](mailto:info@reclaimfutures.org). Le modèle pour soumettre une proposition se trouve [ici](/issue_template.md)(en) et notre clé publique se trouve [là](/publickey.asc).
+Si vous souhaitez crypter une communication par courrier électronique, notre clé publique se trouve là.
 
-**Date limite d'inscription**: 10 mai 2020, 24:00 ([heure AoE](https://time.is/fr/Anywhere%20on%20Earth))
+### Soumettre à notre instance Gitea
+
+Pour soumettre une proposition à notre archive publique de propositions, veuillez ajouter un numéro sur notre dépôt Gitea en utilisant notre modèle de proposition.
+Pour ce faire :
+- Rendez-vous sur notre instance Gitea et [créez un compte](https://git.reclaimfutures.org/user/sign_up).
+- Créez un nouveau ticket sur le dépôt ReclaimFutures en cliquant [ici](https://git.reclaimfutures.org/ReclaimFutures/rf-web/issues/new).
+- Remplissez les espaces entre les [parenthèses].
+- Appuyez sur le bouton "Create Issue". Félicitations, vous avez terminé ! Nous vous contacterons après la date limite de dépôt des candidatures.
+
+**Date limite d'inscription**: 14 juin 2020, 24:00 ([heure AoE](https://time.is/fr/Anywhere%20on%20Earth))

_includes/text/fr/main-text.md

@@ -12,20 +12,20 @@ ReclaimFutures (RF) vise à favoriser un environnement pour examiner, interroger
 
 RF a pour but de créer un environment ou artistes, philosophes, technologues, activistes, hackers, chercheur·x·euse·s et éducateur·x·ice·s créatif·x·ve·s et engagé·x·e·s seront réuni·x·e·s collectivement pour imaginer de nouveaux futurs et mettre en scène des alternatives, au-delà des murs de la limitation capitaliste. Qu'elle soit de petite ou grande envergure RF présentera les actions qui mèneraient à une transformation politique et/ou sociale à travers la réinterprétation des outils numériques afin d'ouvrir le champ des imaginaires et des utopies.
 
-La première édition de ReclaimFutures aura lieu pendant le weekend du 18 au 20 septembre 2020 à LeLAB, à Renens, en Suisse. Durant ces 3 jours, une série d'ateliers, de conférences, de tables rondes, de performances et d'œuvres d'art sera présentée pour former des connexions et imaginer de nouveaux futurs.
+Le week-end du 18 au 20 septembre 2020, l'édition inaugurale de ReclaimFutures sera entièrement en ligne. Pendant ces 3 jours, une série de conférences interactives, de tables rondes en ligne, de performances seront présentées, de nouvelles connexions seront établies et de nouveaux futurs seront imaginés.
 
 
 ## — Participer
 
-RF repose sur une philosophie inclusive et respectueuse en tentant de donner une voix à celleux qui sont généralement moins entendu·x·e·s dans les cercles de reflexion sur la technologie et dans l'industrie. À ce titre, RF est ouverte à toutes personnes ou aux collectifs sans buts commerciaux. Ces personnes et collectifs pourront participer en présentant des conférences, des œuvres d'art, des ateliers et des performances. Dans cette optique, RF encourage fortement les propositions émanant des personnes non blanches, des personnes LGBTQIA+, des personnes handicapées, de la classe ouvrière, des personnes sans domicile fixe et des personnes qui participent à une conférence pour la première fois.
+RF repose sur une philosophie inclusive et respectueuse en tentant de donner une voix à celleux qui sont généralement moins entendu·x·e·s dans les cercles de réflexion sur la technologie et dans l'industrie. À ce titre, RF est ouverte à toutes personnes ou aux collectifs sans buts commerciaux. Ces personnes et collectifs pourront participer en présentant des conférences, des œuvres d'art, des ateliers et des performances. Dans cette optique, RF encourage fortement les propositions émanant des personnes non blanches, des personnes LGBTQIA+, des personnes handicapées, de la classe ouvrière, des personnes sans domicile fixe et des personnes qui participent à une conférence pour la première fois.
 
 ReclaimFutures est gérée comme un projet DIT (Do It Together), autofinancé, à but non lucratif et rejette toute collusion avec des interets commerciaux. À ce titre, RF n'est donc pas en mesure de payer les dépenses des participant·x·e·s ni de couvrir des frais importants<sup>[[1]](#ref-1)</sup>.
 
-Cependant, tous les participant·x·e·s recevront une allocation en fonction de la vente des billets de l'événement ainsi que de la vente de nourriture et de boissons pendant l'événement. RF se porte également volontaire pour vous aider à trouver un logement ou répondre à d'autres besoins pratiques.
+Tou.s.x.tes les participant.x.e.s seront défrayé.x.e.s grâce à un partage égal des donnations.
 
 Afin de vous aider dans la formulation de votre proposition, nous avons assemblé une liste de [titres et sujets de conférences hypothétiques](https://www.are.na/reclaimfutures/hypothetical-subjects) que vous pouvez adopter, adapter, utiliser pour vous inspirer ou, bien sûr, ignorer complètement.
 
 {:.link-to-submit}
-**Pour nous envoyer votre proposition, rendez vous sur [« soumettre une proposition »](/fr/participer/)**
+**Pour nous envoyer votre proposition, rendez vous sur <br />[« soumettre une proposition »](/fr/participer/)**
 
 <small id="ref-1">[1] Si vous craignez que des facteurs financiers limitent votre participation à la conférence, veuillez communiquer avec nous et nous ferons tout notre possible pour vous aider.</small>  

_posts/en/2020-03-29-launch-call.markdown

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: post
 author: RelcaimFutures
-title: Live, alive and living online
+title: Going Live
 date: 2020-03-29 11:47:26 +0200
 categories: news
 ref: launch-call-for-participants

_posts/en/2020-04-22-covid-19.markdown

@@ -1,18 +1,22 @@
 ---
 layout: post
-author: some mf
+author: ReclaimFutures
-title: Covid-19 update 1
+title: Going Online
 ref: Covid-19
-date: 2020-04-22 13:00:00 +0200
+date: 2020-04-27 13:00:00 +0200
 lang: en
 ---
 
-You are probably wondering about the problems the current situation poses to the holding of the event (and so do we).
+You might be wondering what the ongoing situation will mean for a conference due to be held in September 2020 that would typically involve physical attendance and face-to-face interaction.
 
-It is currently unclear whether we will be able to hold the event in real life due to the restrictions in place in Switzerland on gatherings and events. After consideration, we decided not to move the event online for the moment. We will wait until ***August the 15*** to settle on this issue. 
+After a period of reflection and consideration we have taken the decision to move the inaugural edition of ReclaimFutures fully online. Whilst not an easy decision, we believe fully that it is in the best interests of all not to host an event too soon and that the pertinence of the subjects we hope to address leaves the idea of postponing inconceivable.
 
-If the event cannot be held, we will move it online for everyone to still be able to participate. In the case where such an event is allowed, we will still hold it in Renens, but since travel can be complicated for many attendees and participants, we will livestream the event and organise with the participants so everyone can take part whether or not they can physically attend the event, regardless of their travel abilities or their personal situation.
+Whilst we accept that an online conference will never achieve the same experience of an IRL event, we hope that through committing to this decision now will give us enough time to ensure we can create an experience that is as interactive and connection-building as can be. We also encourage potential participants to consider this format when submitting proposals.
 
-We hope you and your loved ones are good, we wish you all the best. 
+We've also pushed back the deadline for the proposals to **14th June 2020**.
+
+We wish all the best to you during all this.
+
+More soon,
 
 ReclaimFutures

_posts/fr/2020-03-29-launch-call.markdown

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: post
 author: RelcaimFutures
-title: Live, alive and living online
+title: Going Live
 date: 2020-03-29 11:47:26 +0200
 categories: news
 ref: launch-call-for-participants

_posts/fr/2020-04-22-covid-19.markdown

@@ -1,18 +1,22 @@
 ---
 layout: post
-author: some mf
+author: ReclaimFutures
-title: Covid-19 update 1
+title: Going Online
 ref: Covid-19
-date: 2020-04-22 13:00:00 +0200
+date: 2020-04-27 13:00:00 +0200
 lang: fr
 ---
 
-You are probably wondering about the problems the current situation poses to the holding of the event (and so do we).
+Vous vous demandez peut-être ce que la situation actuelle va signifier pour une conférence qui devrait avoir lieu en septembre 2020 et qui impliquerait une présence physique et des interactions face à face.
 
-It is currently unclear whether we will be able to hold the event in real life due to the restrictions in place in Switzerland on gatherings and events. After consideration, we decided not to move the event online for the moment. We will wait until ***August the 15*** to settle on this issue. 
+Après une période de réflexion, nous avons choisi de proposer cette édition inaugurale de ReclaimFutures entièrement en ligne. Bien que cette décision n'ait pas été facile à prendre, nous sommes pleinement convaincu.e.s qu'il est dans l'intérêt de tou.x.tes.s de ne pas organiser un événement trop tôt et que la pertinence des sujets que nous espérons aborder rend l'idée de reporter inconcevable.
 
-If the event cannot be held, we will move it online for everyone to still be able to participate. In the case where such an event is allowed, we will still hold it in Renens, but since travel can be complicated for many attendees and participants, we will livestream the event and organise with the participants so everyone can take part whether or not they can physically attend the event, regardless of their travel abilities or their personal situation.
+Bien que conscient.e.s qu'une conférence en ligne ne permettra jamais de vivre la même expérience qu'un événement "in real life", nous espérons qu'en nous engageant dès maintenant dans cette direction, nous aurons suffisamment de temps pour créer une expérience interactive et propice à l'établissement de liens entres les participant·x·e·s. Nous encourageons donc les participant.e.x.s potentiel.x.e.s à tenir compte de ce changement de format lorsqu'iels soumettent leurs propositions.
 
-We hope you and your loved ones are good, we wish you all the best. 
+Nous avons repousser la date limite pour soumettre une proposition au **14 juin 2020**.
+
+Nous vous souhaitons le meilleur durant cette période étrange.
+
+Plus d'informations bientôt,
 
 ReclaimFutures