diff --git a/_includes/text/intro-text-en.md b/_includes/text/intro-text-en.md
index d6c6ea7..a4eb5ac 100644
--- a/_includes/text/intro-text-en.md
+++ b/_includes/text/intro-text-en.md
@@ -1,7 +1,7 @@
__ReclaimFutures is a technology and culture conference around the broad subjects of post-capitalist desire, utopian exploration, ecology and alternative computing.__
-## — Why?
+
As networks of algorithms drive hyper-consumption and bolster deeply questionable political agendas, the once radical utopian vision of the future offered by the internet is rapidly fading into a nostalgic throwback. How can we reclaim these narratives for non-capitalistic aims?
@@ -9,7 +9,7 @@ Perhaps through radical acts of creativity, resistance and collective action it
Indeed ReclaimFutures is a technology and culture conference based upon this vision. It does not seek to disrupt nor 'innovate'. ReclaimFutures is not about the latest technologies, design trends or most exciting new startup incubator. It's not even about so-called 'ethical tech'.
-## — What?
+## — The conference
Instead, ReclaimFutures (RF) aims to inspect, interrogate and expose the neoliberal forces at play within communication technology and startup culture, whilst championing radical thinkers and creators. In short reclaim futures is a conference for all the creators and thinkers attempting to smash, replace, and erode capitalism though acts of resistance in all their forms.
@@ -37,7 +37,7 @@ To submit a proposal please add an issue on our Gitea repository using our propo
If you wish for your proposal to remain private you may send it by email to [info@reclaimfutures.org](mailto:info@reclaimfutures.org). The proposal template can be found [here](/issue_template.md) and our public key is [here](/publickey.asc).
-**Application deadline**: 12pm 10th May 2020 ([AoE time](https://www.worldtimeserver.com/time-zones/aoe/))
+**Application deadline**: 10th May 2020 00:00 ([AoE time](https://www.worldtimeserver.com/time-zones/aoe/))
[1] Including but not limited to POCs, LGBTQIA+, non-binary folx, womxn, people with disabilities, working class, persons with no fixed address, immigrants, the undocumented and first-time speakers.
[2] If you are concerned financial factors would limit your ability to partake in the conference, please get in touch and we will do all we can to help.
\ No newline at end of file
diff --git a/_includes/text/intro-text-fr.md b/_includes/text/intro-text-fr.md
index cf090b9..d4855a8 100644
--- a/_includes/text/intro-text-fr.md
+++ b/_includes/text/intro-text-fr.md
@@ -1,40 +1,41 @@
-__ReclaimFutures est une conférence sur la technologie et la culture qui abordent les grands thèmes comme les désirs postcapitalistes, les rêves utopiques et l’informatique durable.__
+__ReclaimFutures est une conférence sur la technologie et la culture qui aborde les grands thèmes comme les désirs post-capitalistes, les explorations utopiques, l'écologie et l’informatique alternative.__
-## — Pourquoi ?
+Les réseaux d'algorithmes de plus en plus opaques conduisent à l'hyperconsommation, et aux renforcements d’idéologies politiques profondément discutables. La vision utopique des technologies numériques, autrefois radicale, se transforme rapidement en un retour nostalgique. Comment peut-on reformuler ces récits à des fins non capitalistes ?
-Les réseaux d'algorithmes de plus en plus opaques conduisent à l'hyperconsommation, et aux renforcements d’agendas politiques profondément discutables. La vision utopique des technologies numériques, autrefois radicale, se transforme rapidement en un retour nostalgique. Comment peut-on récupérer ces récits à des fins non capitalistes ?
+ReclaimFutures tente de répondre à cette question et ne cherche pas la disruption ou à « innover ». Ce n’est pas une énième conférence sur les dernières technologies, les tendances de design, les start-up les plus excitantes, ou sur les questions de technologie « éthique ».
-RF tente de répondre à cette question et ne cherche pas la disruption ou à " innover ". Ce n’est pas une énième conférence sur les dernières technologies, les tendances de design, les start-up les plus excitantes, ou sur les questions de technologie "éthique ".
+C’est à travers des actes radicaux de créativité, de résistance et d'action collective, qu’il est possible d'imaginer à nouveau. Il nous faut rêver une pluralité d'avenirs autres que celui imposé par les GAFAM.
-C’est à travers des actes radicaux de créativité, de résistance et d'action collective, qu’il est possible d'imaginer à nouveau. Il nous faut rêver une pluralité d'avenirs autres que celui imposé par les GAFA.
+## — A propos
-## — Quoi ?
+ReclaimFutures (RF) vise à favoriser un environnement pour examiner, interroger et exposer les forces néolibérales en jeu dans les technologies numériques et la culture startup. C’est une conférence pour tous les créateur·x·ice·s et penseur·x·euse·s qui tentent de briser, de remplacer et d'échapper au capitalisme par des actes de résistance sous toutes leurs formes.
-Au-delà des murs de la limitation capitaliste, artistes, philosophes, technologues, activistes, hackeurs, chercheurs et éducateurs créatifs et engagés seront réunis collectivement pour imaginer de nouveaux futurs et mettre en scène des alternatives. Quelles soit petites ou grandes RF présentera les actions qui mèneraient à une transformation politique et/ou sociale à travers la réinterprétation des outils numériques afin d'ouvrir le champ des imaginaires et des utopies.
+RF a pour but de créer un environment ou artistes, philosophes, technologues, activistes, hackers, chercheur·x·euse·s et éducateur·x·ice·s créatif·x·ve·s et engagé·x·e·s seront réuni·x·e·s collectivement pour imaginer de nouveaux futurs et mettre en scène des alternatives, au-delà des murs de la limitation capitaliste. Qu'elles soient petites ou grandes RF présentera les actions qui mèneraient à une transformation politique et/ou sociale à travers la réinterprétation des outils numériques afin d'ouvrir le champ des imaginaires et des utopies
-Pendant 3 jours en septembre 2020, la première édition de ReclaimFutures aura lieu dans un lieu à confirmer dans la ville de Lausanne, en Suisse. Durant ces 3 jours, une série d'ateliers, de conférences, de tables rondes, de performances et d'œuvres d'art seront présentés.
+La première édition de ReclaimFutures aura lieu pendant le weekend du 18 au 20 septembre 2020 à LeLAB, à Renens, en Suisse. Durant ces 3 jours, une série d'ateliers, de conférences, de tables rondes, de performances et d'œuvres d'art sera présentée pour former des connections et imaginer de nouveaux futures.
## — Participer
-RF repose sur une philosophie inclusive et respectueuse et tente de donner une voix à ceux qui sont généralement moins entendus dans les cercles technologiques. À ce titre, **RF est ouvert** à toutes les personnes non commerciales ou aux petits groupes pour participer en présentant des conférences, des œuvres d'art, des ateliers et des performances et encourage fortement les soumissions de toute personne qui s'estime appartenir à un groupe sous-représenté[[1]](#ref-1).
+RF repose sur une philosophie inclusive et respectueuse et tente de donner une voix à celleux qui sont généralement moins entendu·x·e·s dans les cercles technologiques. À ce titre, RF est ouverte à toutes personnes ou aux collectifs sans buts commerciaux. Ils pourront participer en présentant des conférences, des œuvres d'art, des ateliers et des performances. Dans cette optique, RF encourage fortement les propositions émanant des personnes non blanches, des personnes LGBTQIA+, des personnes handicapées, de la classe ouvrière, des personnes sans domicile fixe et des personnes qui participent à une conférence pour la première fois.
-ReclaimFutures est géré comme un projet DIT (Do It Together), autofinancé, à but non lucratif, et rejette l'influence financière commerciale et ne peut donc pas payer les dépenses des participants ni des frais importants[[2]](#ref-2).
+ReclaimFutures est gérée comme un projet DIT (Do It Together), autofinancé, à but non lucratif et rejette l'influence financière et commerciale. À ce titre, RF n'est donc pas en mesure de payer les dépenses des participant·x·e·s ni de couvrir des frais importants[[1]](#ref-1).
-Tous les participants recevront une allocation en fonction de la vente des billets de l'événement, de la nourriture et des boissons pendant les jours de l'événement, ainsi que de l'aide pour trouver un logement et d'autres besoins pratiques, si possible.
+Cependant, tous les participant·x·e·s recevront une allocation en fonction de la vente des billets de l'événement ainsi que de la vente de nourriture et de boissons pendant l'événement. RF se porte également volontaire pour aider à trouver un logement et d'autres besoins pratiques.
-Si vous êtes à la recherche d'inspiration, nous avons rassemblé une liste de [titres et sujets de conférences hypothétiques](https://www.are.na/reclaimfutures/hypothetical-subjects) que vous pouvez prendre comme point de départ, adopter, utiliser pour vous faire une impression ou, bien sûr, ignorer complètement.
+Afin de vous aider dans le formulation de votre proposition, nous avons assemblé une liste de [titres et sujets de conférences hypothétiques](https://www.are.na/reclaimfutures/hypothetical-subjects) que vous pouvez adopter, adapter, utiliser pour vous inspirer et, bien sûr, ignorer complètement.
-Pour soumettre une proposition, veuillez ajouter un numéro sur notre dépôt Gitlab en utilisant notre modèle de proposition. Veuillez noter que les propositions qui ne suivent pas le modèle peuvent ne pas être prises en considération. Pour ce faire:
+## - Soumettre une proposition
-- Créez un compte gitlab si vous n'en avez pas déjà un.
-- Naviguez jusqu'à notre repo ReclaimFutures et cliquez sur Problèmes dans la barre latérale
-- Appuyez sur soumettre. Félicitations, vous avez fini ! Nous vous contacterons peu de temps après la date limite.
+Pour soumettre une proposition, vous pouvez créer une issue sur notre dépôt Gitea en utilisant notre modèle de proposition. Veuillez noter que les propositions qui ne suivent pas le modèle peuvent ne pas être prises en considération. Pour ce faire :
-Si vous souhaitez que votre proposition reste privée, vous pouvez l'envoyer par courriel à [info@reclaimfutures.org](mailto:info@reclaimfutures.org). Le modèle de proposition se trouve [ici](/proposal-template.md)(en) et notre clé publique se trouve [ici](/publickey.asc).
+- Aller sur notre instance Gitea et [créer un compte](https://git.reclaimfutures.org/user/sign_up).
+- Crée un Issue sur ReclaimFutures "repository" en cliquant [ici](https://git.reclaimfutures.org/ReclaimFutures/rf-web/issues/new).
+- Appuyez sur "create issue", Bravo vous avez fini ! Nous vous contacterons peu de temps après la date de rendu d'inscription.
-**Date limite d'inscription**: 20 Avril 2020
+Si vous souhaitez que votre proposition reste confidentielle, vous pouvez l'envoyer par email à [info@reclaimfutures.org](mailto:info@reclaimfutures.org). Le modèle pour soumettre une proposition se trouve [ici](/issue_template.md)(en) et notre clé publique se trouve [là](/publickey.asc).
-[1] Y compris, mais sans s'y limiter, les PDC, les LGBT+, les personnes handicapées, la classe ouvrière, les personnes sans domicile fixe et les nouveaux intervenants.
-[2] Si vous craignez que des facteurs financiers limitent votre participation à la conférence, veuillez communiquer avec nous et nous ferons tout notre possible pour vous aider.
\ No newline at end of file
+**Date limite d'inscription**: 10 mai 2020, 24:00 (heure AoE)
+
+[1] Si vous craignez que des facteurs financiers limitent votre participation à la conférence, veuillez communiquer avec nous et nous ferons tout notre possible pour vous aider.
\ No newline at end of file
diff --git a/_sass/layouts/default.scss b/_sass/layouts/default.scss
index 6ddb919..50859a6 100644
--- a/_sass/layouts/default.scss
+++ b/_sass/layouts/default.scss
@@ -1,4 +1,16 @@
.text-container {
+ p:first-of-type {
+ margin-bottom: $size-64;
+ }
+
+ p:last-of-type {
+ margin-top: $size-24;
+ }
+
+ .intro {
+ margin-bottom: $size-64;
+ }
+
p,
h1,
h2,
@@ -44,10 +56,10 @@
}
a {
- color: $true-blue;
+ color: $turquoise;
&:visited {
- color: $turquoise;
+ color: $highlight-darker;
}
}
}
diff --git a/fr/index.markdown b/fr/index.markdown
index 0de7a8e..93145d2 100644
--- a/fr/index.markdown
+++ b/fr/index.markdown
@@ -3,11 +3,10 @@ layout: page-with-header
lang: fr
---
-
{% capture maintext %}
{% include text/intro-text-fr.md %}
{% endcapture %}
-{{ maintext | markdownify }}
\ No newline at end of file
+
+ {{ maintext | markdownify }}
+
\ No newline at end of file