text better

_includes/text/intro-text-fr.md

@@ -1,34 +1,34 @@
 
 __ReclaimFutures est une conférence sur la technologie et la culture qui aborde les grands thèmes comme les désirs post-capitalistes, les explorations utopiques, l'écologie et l’informatique alternative.__
 
-Les réseaux d'algorithmes de plus en plus opaques conduisent à l'hyperconsommation, et aux renforcements d’idéologies politiques profondément discutables. La vision utopique des technologies numériques, autrefois radicale, se transforme rapidement en un retour nostalgique. Comment peut-on reformuler ces récits à des fins non capitalistes ?
+Les réseaux d'algorithmes de plus en plus opaques conduisent à l'hyperconsommation et aux renforcements d’idéologies politiques profondément discutables. La vision utopique des technologies numériques, autrefois radicale, s'éteint progressivement en une nostalgie de ces temps prometteurs. Comment pourrait-on reconquérir ces idées et ces récits à des fins non capitalistes ?
 
-ReclaimFutures tente de répondre à cette question et ne cherche pas la disruption ou à « innover ». Ce n’est pas une énième conférence sur les dernières technologies, les tendances de design, les start-up les plus excitantes, ou sur les questions de technologie « éthique ».
+ReclaimFutures tente de répondre à cette question et ne cherche pas la disruption ou à « innover ». Ce n’est pas une énième conférence sur les dernières technologies, les tendances de design, les start-up les plus excitantes, ou les questions de technologie « éthique ».
 
-C’est à travers des actes radicaux de créativité, de résistance et d'action collective, qu’il est possible d'imaginer à nouveau. Il nous faut rêver une pluralité d'avenirs autres que celui imposé par les GAFAM.
+C’est à travers des actes radicaux de créativité, de résistance et d'action collective qu’il est possible d'imaginer à nouveau. Il nous faut rêver une pluralité d'avenirs autres que ceux imposés par les GAFAM.
 
 ## — A propos
 
-ReclaimFutures (RF) vise à favoriser un environnement pour examiner, interroger et exposer les forces néolibérales en jeu dans les technologies numériques et la culture startup. C’est une conférence pour tous les créateur·x·ice·s et penseur·x·euse·s qui tentent de briser, de remplacer et d'échapper au capitalisme par des actes de résistance sous toutes leurs formes.
+ReclaimFutures (RF) vise à favoriser un environnement pour examiner, interroger et exposer les influences néolibérales en jeu dans les technologies numériques et la culture startup. C’est une conférence pour touxtes les créateur·x·ice·s et penseur·x·euse·s qui tentent de briser, de remplacer et d'échapper au capitalisme par des actes de résistance sous toutes leurs formes.
 
-RF a pour but de créer un environment ou artistes, philosophes, technologues, activistes, hackers, chercheur·x·euse·s et éducateur·x·ice·s créatif·x·ve·s et engagé·x·e·s seront réuni·x·e·s collectivement pour imaginer de nouveaux futurs et mettre en scène des alternatives, au-delà des murs de la limitation capitaliste. Qu'elles soient de petite ou grande envergure RF présentera les actions qui mèneraient à une transformation politique et/ou sociale à travers la réinterprétation des outils numériques afin d'ouvrir le champ des imaginaires et des utopies.
+RF a pour but de créer un environment ou artistes, philosophes, technologues, activistes, hackers, chercheur·x·euse·s et éducateur·x·ice·s créatif·x·ve·s et engagé·x·e·s seront réuni·x·e·s collectivement pour imaginer de nouveaux futurs et mettre en scène des alternatives, au-delà des murs de la limitation capitaliste. Qu'elle soit de petite ou grande envergure RF présentera les actions qui mèneraient à une transformation politique et/ou sociale à travers la réinterprétation des outils numériques afin d'ouvrir le champ des imaginaires et des utopies.
 
-La première édition de ReclaimFutures aura lieu pendant le weekend du 18 au 20 septembre 2020 à LeLAB, à Renens, en Suisse. Durant ces 3 jours, une série d'ateliers, de conférences, de tables rondes, de performances et d'œuvres d'art sera présentée pour former des connections et imaginer de nouveaux futures.
+La première édition de ReclaimFutures aura lieu pendant le weekend du 18 au 20 septembre 2020 à LeLAB, à Renens, en Suisse. Durant ces 3 jours, une série d'ateliers, de conférences, de tables rondes, de performances et d'œuvres d'art sera présentée pour former des connexions et imaginer de nouveaux futurs.
 
 
 ## — Participer
 
-RF repose sur une philosophie inclusive et respectueuse et tente de donner une voix à celleux qui sont généralement moins entendu·x·e·s dans les cercles technologiques. À ce titre, RF est ouverte à toutes personnes ou aux collectifs sans buts commerciaux. Ces personnes et collectifs pourront participer en présentant des conférences, des œuvres d'art, des ateliers et des performances. Dans cette optique, RF encourage fortement les propositions émanant des personnes non blanches, des personnes LGBTQIA+, des personnes handicapées, de la classe ouvrière, des personnes sans domicile fixe et des personnes qui participent à une conférence pour la première fois.
+RF repose sur une philosophie inclusive et respectueuse en tentant de donner une voix à celleux qui sont généralement moins entendu·x·e·s dans les cercles de reflexion sur la technologie et dans l'industrie. À ce titre, RF est ouverte à toutes personnes ou aux collectifs sans buts commerciaux. Ces personnes et collectifs pourront participer en présentant des conférences, des œuvres d'art, des ateliers et des performances. Dans cette optique, RF encourage fortement les propositions émanant des personnes non blanches, des personnes LGBTQIA+, des personnes handicapées, de la classe ouvrière, des personnes sans domicile fixe et des personnes qui participent à une conférence pour la première fois.
 
-ReclaimFutures est gérée comme un projet DIT (Do It Together), autofinancé, à but non lucratif et rejette l'influence financière et commerciale. À ce titre, RF n'est donc pas en mesure de payer les dépenses des participant·x·e·s ni de couvrir des frais importants<sup>[[1]](#ref-1)</sup>.
+ReclaimFutures est gérée comme un projet DIT (Do It Together), autofinancé, à but non lucratif et rejette toute collusion avec des interets commerciaux. À ce titre, RF n'est donc pas en mesure de payer les dépenses des participant·x·e·s ni de couvrir des frais importants<sup>[[1]](#ref-1)</sup>.
 
-Cependant, tous les participant·x·e·s recevront une allocation en fonction de la vente des billets de l'événement ainsi que de la vente de nourriture et de boissons pendant l'événement. RF se porte également volontaire pour aider à trouver un logement et d'autres besoins pratiques.
+Cependant, tous les participant·x·e·s recevront une allocation en fonction de la vente des billets de l'événement ainsi que de la vente de nourriture et de boissons pendant l'événement. RF se porte également volontaire pour vous aider à trouver un logement ou répondre à d'autres besoins pratiques.
 
-Afin de vous aider dans le formulation de votre proposition, nous avons assemblé une liste de [titres et sujets de conférences hypothétiques](https://www.are.na/reclaimfutures/hypothetical-subjects) que vous pouvez adopter, adapter, utiliser pour vous inspirer et, bien sûr, ignorer complètement.
+Afin de vous aider dans la formulation de votre proposition, nous avons assemblé une liste de [titres et sujets de conférences hypothétiques](https://www.are.na/reclaimfutures/hypothetical-subjects) que vous pouvez adopter, adapter, utiliser pour vous inspirer ou, bien sûr, ignorer complètement.
 
 ## - Soumettre une proposition
 
-Pour soumettre une proposition, vous pouvez créer une issue sur notre dépôt Gitea en utilisant notre modèle de proposition. Veuillez noter que les propositions qui ne suivent pas le modèle peuvent ne pas être prises en considération. Pour ce faire :
+Pour soumettre une proposition, vous pouvez créer une issue sur notre dépôt Gitea en utilisant notre modèle de proposition. Veuillez noter que les propositions qui ne suivent pas le modèle pourraient ne pas être prises en considération. Pour ce faire :
 
 - Aller sur notre instance Gitea et [créer un compte](https://git.reclaimfutures.org/user/sign_up).
 - Crée un Issue sur ReclaimFutures "repository" en cliquant [ici](https://git.reclaimfutures.org/ReclaimFutures/rf-web/issues/new).